La Chine aime les Chiffres (et moi aussi)

Publié le par Nacene en Chine

chiffres-chine.jpgLa chine aime beaucoup les chiffres. Chiffres sur la croissance (10.9% en 2007), chiffres sur le nombre d’internautes (210 millions en 2007), chiffres sur les détenteurs de téléphones mobiles (555,8 millions). Moi aussi, j’aime le "virgule 8" après 555 millions. Les chiffres, les beaux chiffres.

Alors je voudrais faire quelques calcules moi aussi, et oui, la chine et moi avons la même passion, les chiffres. Par exemple, le nombre de références aux droits de l’homme « au hasard » sur le site de l’agence de presse officielle nationale : 832. Oui, 832 dépêches qui parlent des droits de l’homme. D’ailleurs, en réponse à la critique américaine sur les droits de l’homme en Chine, les chinois ont sorti un rapport sur la situation des droits de l’homme … aux USA. Ah, les connaisseurs apprécieront.

D’autres chiffres, aller, pour vous d’autres chiffres sur le vocabulaire imposé par pékin. Le mot en vogue, "Harmonie", il est dans toutes les bouches « officielles » ici. Cela va du "développement harmonieux" du pays (59 fois sur le site) aux "relations bilatérales harmonieuses" (12 fois sur le site), au total, sur le site de xinhua, il y a 554 fois le mot harmonieux ou harmonie. Les journalistes chinois doivent se battre tous les matins pour l’inclure dans au moins une dépêche, les ordres sont les ordres…

Ce n’est pas tout, il y’a aussi l’expression, très en vogue, de « relations mutuellement avantageuses » 82 fois sur le site de xinhua, ou sa petite sœur, les « relations mutuellement bénéfiques » présente 158 fois, avec ça, on arrive à 240 occurrences. Y’en a qui auront leurs primes à la fin de l’année, ils auront bien relayé ce qu’il fallait. Relation mutuellement hamonieuses veut bien sûr dire "on ne fait pas de dumping", "nous ne tirons pas la couverture vers nous" et aussi "importez nos produits on est sympas".

Il y’a aussi « Tibet » associé à « inaliénables », 13 fois sur le site, "Tibet" et "developpement", 407 fois, sans oublier "Tibet" et « réforme », 87 fois, et bien sûr, tenez vous bien, Tibet et « libération pacifique », 15 fois. En langage de la rue, ils ne doutent de rien et disent des grosses conneries, en langage diplomatique, on appelle ça avoir un vocabulaire pour le moins audacieux.

Mais la Chine est aussi à la mode, elle parle de « développement durable », 462 occurrences sur xinhua. On mélange un peu de vocabulaire communiste avec un peu de vocabulaire progressiste, avec un peu de chance, on ne saura plus faire la différence entre les deux.

Pour paraphraser Jean Dion, je dirais que les chiffres sont dans ce pays ce que les lampadaires sont aux ivrognes : ils fournissent bien plus un appui qu’un éclairage…



Publié dans Pékin

Commenter cet article

Nacene en Chine 21/04/2008 05:26

j'en ai un nouveau. on ne dit plus dalai lama mais "la clique du dalai lama".

Alors bien sûr, c'est décliner à toutes les sauces, et ce qui est très drole, c'est que même les temoignages parlent de la clique du dalai lama, comme si les gens en Chine, en France, au Canada, et aux USA s'étaient mis d'accord pour les appeler comme ça. exemple tiré de xinhua :

"Un actionnaire de Carrefour a été accusé par des internautes chinois d'avoir soutenu la clique du dalaï lama, ce qui a été démenti par Carrefour Chine dans une déclaration publiée mercredi."

à quand "la bande à sarko" ;o)

lina 01/04/2008 14:09

d'ailleurs,c'est pas la Chine qui aime compter les chiffres comme ça. C'est toi qui le fais!
Pourquoi les étrangers ne pouvent pas aimer ou respecter ce pays dans lequel ils habitent mais toujours écrire les choses qui sont pas vraiment juste??? les chinois sont pas chaleureux pour toi? tu me déçois!

lina 01/04/2008 14:01

Mon pauvre, tu ne sais pas que le "développement harmonieux" est une politique la plus importante même si tu habite en Chine?!C'est pas normal de répéter pour le peuple bien comprendre? Les chiffres que tu cherches sur le site ou par le google sont des non-sens! Si tu préfère, je te donnerai un chiffre qui est intéressant pour toi peut-être: j'ai entendu 52 fois sur le sujet de 'Pouvoir d'achat' la semaine dernière à Paris!
(je suis chinoise en habitant à Paris)

Shanmao 19/03/2008 20:30

Très bon article Hacene ! tant sur le fond que sur la forme :-P

Si d'aventure l'envie te reprend de parler "chiffres", n'hésites pas ! c'est toujours intéressant pour la Chine!!